Le Tombereau articulé pour exploitations minières AD45B est conçu pour offrir une production à haut rendement et un faible coût par tonne pour les travaux miniers souterrains. Sa robustesse et sa simplicité d'entretien garantissent une longue durée de service tout en réduisant les charges d'exploitation.<br>Mis au point pour la performance, pensé pour votre confort, conçu pour durer.
Modèle de moteur | C18 Cat® |
Puissance brute - SAE J1995 | — |
Charge utile nominale | — |
Modèle de moteur | C18 Cat® |
Puissance brute - SAE J1995 | — |
Puissance brute - Moteur VR - SAE J1995 | — |
Puissance brute - Moteur Tier 3 - SAE J1995 | — |
Alésage | — |
Course | — |
Cylindrée | — |
Puissance brute - Équivalente aux normes Tier 3 de l'EPA pour les États-Unis/Stage IIIA pour l'Union européenne - SAE J1995 | — |
Nota (1) | Les puissances nominales s'appliquent à un régime nominal de 2 000 tr/min lorsqu'elles sont testées dans les conditions de norme spécifiée. |
Nota (2) | Valeurs nominales dans des conditions atmosphériques normales, conformément à la norme SAE J1995 (température de 25 °C/77 °F et pression atmosphérique de 100 kPa/29,61 Hg). Puissance obtenue à partir d'un carburant d'une densité API de 35 à 16 °C (60 °F), ayant un pouvoir calorifique inférieur de 42 780 kJ/kg (18 390 BTU/lb) pour un moteur utilisé à une température de 30 °C (86 °F). |
Note (3) | Détarage de la puissance moteur à partir de 2 700 m (8 858 ft) d'altitude. |
Puissance nominale | — |
Note (5) | Un moteur conforme aux normes sur les émissions équivalentes aux normes Tier 3 de l'EPA pour les États-Unis et Stage IIIA pour l'Union européenne est également disponible en option. |
Note (4) | Système de réduction de la ventilation disponible en option. |
Charge utile nominale | — |
Poids brut de la machine | — |
Capacités de la benne | 18,0-25,1 m³ (23,5-32,8 yd³) |
À vide | — |
En charge | — |
À vide – essieu arrière | — |
En charge – essieu arrière | — |
À vide – essieu avant | — |
En charge – essieu avant | — |
À vide – essieu avant | 69% |
En charge – essieu avant | 45.60% |
En charge – essieu arrière | 54.40% |
À vide – essieu arrière | 31% |
Marche avant - 1 | — |
Marche avant - 2 | — |
Marche avant - 3 | — |
Marche avant 4 | — |
Marche avant5 | — |
Marche avant6 | — |
Marche avant7 | — |
Marche arrière - 1 | — |
Marche arrière - 2 | — |
Nota | Vitesses de translation maximales avec les pneus standard 29,5 × R29. |
Rapport différentiel | 3.46:1 |
Rapport des réducteurs | 5.65:1 |
Rapport de réduction total | 19.55:1 |
Relevage | — |
Abaissement | — |
Temps de cycle total | — |
Benne à éjecteur | — |
Benne basculante – 1 | — |
Benne basculante - 3 | — |
Nota | Capacité à refus SAE 2:1. |
Benne basculante - 2 - De série | — |
Angle d'articulation | 42.5° |
Oscillation du châssis | 10° |
Rayon de dégagement extérieur* | — |
Rayon de dégagement intérieur* | — |
Nota | *Les dimensions de dégagement sont fournies pour référence uniquement. |
Carter moteur avec filtre | — |
Transmission | — |
Réservoir hydraulique | — |
Circuit de refroidissement | — |
Différentiel et réducteurs avant | — |
Différentiel et réducteurs arrière | — |
Réservoir de carburant | — |
Dimensions des pneus | 29,5 × R29 |
Normes | Cabine homologuée ROPS/FOPS |
Le Moteur C18 Cat se caractérise par une gestion efficace du carburant pour un temps de réponse minimal et une grande productivité sans oublier sa durée de vie exceptionnelle. La réserve de couple s'adapte aux points de passage des rapports afin de garantir une efficacité maximale et des temps de cycle rapides. Le circuit de carburant à injection directe haute pression, doté du système à injecteurs-pompes électroniques à commande mécanique (MEUI™), surveille électroniquement les requêtes du conducteur et les entrées de capteur, pour optimiser les performances du moteur. Le refroidisseur d'admission air-air améliore l'économie de carburant en emmagasinant de l'air plus frais et plus dense dans les cylindres, pour améliorer la combustion du carburant et réduire les émissions polluantes. Le turbocompresseur est refroidi à l'eau pour améliorer ses performances et sa durée de vie.
Le Moteur C18 Cat peut être équipé en option d'un ensemble de réduction de la ventilation (VR, Ventilation Reduction). Ce système VR intègre des composants matériels et logiciels sélectifs pour le moteur, afin de minimiser les émissions de particules diesel dans l'échappement du moteur. Les moteurs équipés du système VR affichent une baisse significative du débit de ventilation, une consommation de carburant maîtrisée et des performances du produit maintenues voire améliorées. La disponibilité du système VR est soumise au respect des réglementations régionales en vigueur. Un moteur conforme aux normes sur les émissions équivalentes aux normes Tier 3 de l'EPA pour les États-Unis et Stage IIIA pour l'Union européenne est également disponible en option.
Un filtre à particules diesel Cat peut être utilisé avec le bloc moteur VR. Ce filtre complète le moteur VR en réduisant encore les particules dans l'échappement. Nécessite l'utilisation de diesel à très faible teneur en soufre (15 ppm) et de l'huile moteur CJ-4 à faible teneur en cendres.
Le groupe motopropulseur à entraînement mécanique Cat et la transmission Powershift offrent une efficacité et une maîtrise inégalées sur les pentes abruptes, sur les sols instables et sur les pistes et trajets présentant une forte résistance au roulement.
La transmission Powershift Cat à trains planétaires et sept rapports, alliée au Moteur à injection directe C18 avec technologie ACERT, développe une puissance constante sur une grande plage de régimes.
Conçue pour les conditions difficiles d'exploitation minière, la transmission Powershift à trains planétaires éprouvée est gage d'une longue durée de vie entre les révisions.
Il combine un effort à la jante maximum et un passage sans à-coups de la prise du convertisseur de couple à l'efficacité et aux performances d'une prise directe. Une fois engagé, le verrouillage permet une efficacité supérieure du groupe motopropulseur en transmettant plus de puissance aux roues.
Il se libère et se réengage rapidement afin de réduire les forces de torsion qui s'exercent sur le groupe motopropulseur, pour des passages de rapports en douceur, mais aussi une durée de vie et un confort de conduite accrus.
La modulation individuelle de l'embrayage permet d'engager l'embrayage sans à-coups, afin d'optimiser les performances et de prolonger la durée de vie de l'embrayage.
Les réducteurs Cat fonctionnent en tant que système avec la transmission Powershift à trains planétaires pour offrir une puissance maximale au sol. Conçus pour résister aux forces de couple élevé et aux chocs, les réducteurs assurent une multiplication élevée du couple permettant de réduire les contraintes de la chaîne cinématique.
Les essieux flottants permettent de réduire les contraintes internes et d'améliorer la longévité. Les cannelures en rouleau permettent également une durée de vie étendue.
Le groupe motopropulseur à entraînement mécanique Cat et la transmission Powershift offrent une efficacité et une maîtrise inégalées sur les pentes abruptes, sur les sols instables et sur les pistes et trajets présentant une forte résistance au roulement.
La transmission Powershift à trains planétaires sept vitesses Cat alliée au Moteur C18 à injection directe, garantit une puissance constante sur une grande plage de régimes.
Conçue pour les conditions difficiles d'exploitation minière, la transmission Powershift à trains planétaires éprouvée est gage d'une longue durée de vie entre les révisions.
Il combine un effort à la jante maximum et un passage sans à-coups de la prise du convertisseur de couple à l'efficacité et aux performances d'une prise directe. Une fois engagé, le verrouillage permet une efficacité supérieure du groupe motopropulseur en transmettant plus de puissance aux roues.
Il se libère et se réengage rapidement afin de réduire les forces de torsion qui s'exercent sur le groupe motopropulseur, pour des passages de rapports en douceur, mais aussi une durée de vie et un confort de conduite accrus.
La modulation individuelle de l'embrayage permet d'engager l'embrayage sans à-coups, afin d'optimiser les performances et de prolonger la durée de vie de l'embrayage.
Les réducteurs Cat fonctionnent en tant que système avec la transmission Powershift à trains planétaires pour offrir une puissance maximale au sol. Conçus pour résister aux forces de couple élevé et aux chocs, les réducteurs assurent une multiplication élevée du couple permettant de réduire les contraintes de la chaîne cinématique.
Les essieux flottants permettent de réduire les contraintes internes et d'améliorer la longévité. Les cannelures en rouleau permettent également une durée de vie étendue.
L'appareil électronique ET Cat permet aux techniciens d'entretien d'accéder facilement aux données de diagnostic consignées, via la liaison de données Cat, afin de mieux diagnostiquer les problèmes et de limiter le temps d'immobilisation de la machine.
L'appareil électronique ET Cat permet aux techniciens d'entretien d'accéder facilement aux données de diagnostic consignées, via la liaison de données Cat, afin de mieux diagnostiquer les problèmes et de limiter le temps d'immobilisation de la machine.
Le circuit de freinage refroidi par huile Cat propose des performances et un contrôle fiables dans les conditions les plus difficiles d'exploitation minière. Le circuit intégré allie des fonctions de frein de manœuvre, frein auxiliaire, frein de stationnement et ralentisseur dans un même circuit robuste, pour une efficacité de freinage optimale.
Le refroidissement par huile du frein de manœuvre multidisque s'effectue en continu sur les quatre roues par des échangeurs thermiques eau/huile, permettant ainsi des performances de ralentissement et de freinage constantes. Ce frein est également totalement protégé pour limiter les risques de contamination et les opérations d'entretien.
Ce dispositif commande électroniquement le ralentissement en pente pour maintenir un régime moteur et un refroidissement de l'huile optimaux. Un freinage supplémentaire peut être appliqué grâce au ralentisseur manuel ou à la pédale de frein. L'ARC permet également au conducteur de maintenir des régimes moteurs optimaux pour des parcours en descente plus rapides et une productivité plus importante. L'ARC est automatiquement activé lorsque le régime moteur franchit les niveaux préréglés en usine.
La modulation automatique des freins offre une conduite plus douce et une meilleure maîtrise, permettant au conducteur de se concentrer sur la conduite.
Le circuit de freinage refroidi par huile Cat propose des performances et un contrôle fiables dans les conditions les plus difficiles d'exploitation minière. Le circuit intégré allie des fonctions de frein de manœuvre, frein auxiliaire, frein de stationnement et ralentisseur dans un même circuit robuste, pour une efficacité de freinage optimale.
Le refroidissement par huile du frein de manœuvre multidisque s'effectue en continu sur les quatre roues par des échangeurs thermiques eau/huile, permettant ainsi des performances de ralentissement et de freinage constantes. Ce frein est également totalement protégé pour limiter les risques de contamination et les opérations d'entretien.
Ce dispositif commande électroniquement le ralentissement en pente pour maintenir un régime moteur et un refroidissement de l'huile optimaux. Un freinage supplémentaire peut être appliqué grâce au ralentisseur manuel ou à la pédale de frein. L'ARC permet également au conducteur de maintenir des régimes moteurs optimaux pour des parcours en descente plus rapides et une productivité plus importante. L'ARC est automatiquement activé lorsque le régime moteur franchit les niveaux préréglés en usine.
La modulation automatique des freins offre une conduite plus douce et une meilleure maîtrise, permettant au conducteur de se concentrer sur la conduite.
Parties intégrantes de la cabine et du châssis, le cadre de protection en cas de retournement (ROPS) et le cadre de protection contre les chutes d'objets (FOPS) sont montés de manière résiliente au châssis afin d'isoler le conducteur des vibrations, pour une conduite plus confortable.
La cabine ROPS insonorisée en option offre un environnement de travail calme, sûr, confortable et climatisé avec une circulation d'air frais, sous pression et à température.
Ergonomique, le siège à suspension entièrement réglable offre un confort optimal au conducteur. Des coussins épais réduisent la pression dans le bas du dos et les cuisses. Les larges ceintures de sécurité à enrouleur offrent une entrave confortable et sûre.
Le volant confortable doté d'une direction inclinable permet une position de conduite confortable, une prise en main sécurisée et une meilleure maîtrise.
La centrale de surveillance électronique Cat (EMS Cat) met à disposition les données importantes de la machine en continu pour qu'elle puisse continuer à fonctionner à des niveaux de production élevés. Les écrans sont rétroéclairés pour une meilleure visualisation.
Le poste de conduite du modèle AD45B est conçu de manière ergonomique pour une maîtrise totale de la machine, dans un environnement confortable, productif et sécurisé. L'emplacement des commandes, leviers, contacteurs et instruments a été pensé pour optimiser la productivité du conducteur et réduire sa fatigue.
Parties intégrantes de la cabine et du châssis, le cadre de protection en cas de retournement (ROPS) et le cadre de protection contre les chutes d'objets (FOPS) sont montés de manière résiliente au châssis afin d'isoler le conducteur des vibrations, pour une conduite plus confortable.
La cabine ROPS insonorisée en option offre un environnement de travail calme, sûr, confortable et climatisé avec une circulation d'air frais, sous pression et à température.
Ergonomique, le siège à suspension entièrement réglable offre un confort optimal au conducteur. Des coussins épais réduisent la pression dans le bas du dos et les cuisses. Les larges ceintures de sécurité à enrouleur offrent une entrave confortable et sûre.
Le volant confortable doté d'une direction inclinable permet une position de conduite confortable, une prise en main sécurisée et une meilleure maîtrise.
La centrale de surveillance électronique Cat (EMS Cat) met à disposition les données importantes de la machine en continu pour qu'elle puisse continuer à fonctionner à des niveaux de production élevés. Les écrans sont rétroéclairés pour une meilleure visualisation.
Le choix de la benne adéquate dépend des matériaux, de la piste et des conditions de vidage. Plus la benne correspond à l'application, plus son utilisation est efficace. Votre concessionnaire Cat peut vous aider à choisir la benne qui correspond le plus à vos besoins.
Les bennes Cat sont conçues pour une puissance, une capacité et une longévité optimales. Puisant dans des années d'expérience en matière de conception de bennes, les bennes Cat sont conçues pour offrir une durée de vie prolongée et un coût par tonne réduit.
Gage de fiabilité, de résistance et d'une durée de vie supérieure, les bennes Cat sont parfaitement conçues et adaptées au châssis intégré de la machine.
Les vérins de benne mono-étagés garantissent des cycles de vidage rapides (16 secondes pour le levage et 21 secondes pour l'abaissement).
Le système TPMS en option calcule la charge utile que le tombereau transporte et il détermine les durées de cycle du tombereau.
Le choix de la benne adéquate dépend des matériaux, de la piste et des conditions de vidage. Plus la benne correspond à l'application, plus son utilisation est efficace. Votre concessionnaire Cat peut vous aider à choisir la benne qui correspond le plus à vos besoins.
Les bennes Cat sont conçues pour une puissance, une capacité et une longévité optimales. Puisant dans des années d'expérience en matière de conception de bennes, les bennes Cat sont conçues pour offrir une durée de vie prolongée et un coût par tonne réduit.
Gage de fiabilité, de résistance et d'une durée de vie supérieure, les bennes Cat sont parfaitement conçues et adaptées au châssis intégré de la machine.
Les vérins de benne mono-étagés garantissent des cycles de vidage rapides (16 secondes pour le levage et 21 secondes pour l'abaissement).
Le système TPMS en option calcule la charge utile que le tombereau transporte et il détermine les durées de cycle du tombereau.
Le châssis fait appel à une conception caissonnée avec des poutres rigides, conçues pour résister aux forces de torsion. Les matériaux et les cordons de soudure sont adaptés pour optimiser la durée de vie structurelle du châssis.
Ce système fournit la direction et l'oscillation et assure le maintien en contact au sol de toutes les roues sur les surfaces accidentées.
Deux cylindres de suspension à rebond variable indépendants permettent de dissiper les chocs pendant le transport, afin de prolonger la durée de vie du châssis et d'assurer une marche plus confortable.
Le châssis fait appel à une conception caissonnée avec des poutres rigides, conçues pour résister aux forces de torsion. Les matériaux et les cordons de soudure sont adaptés pour optimiser la durée de vie structurelle du châssis.
Ce système fournit la direction et l'oscillation et assure le maintien en contact au sol de toutes les roues sur les surfaces accidentées.
Deux cylindres de suspension à rebond variable indépendants permettent de dissiper les chocs pendant le transport, afin de prolonger la durée de vie du châssis et d'assurer une marche plus confortable.
L'accès simplifié aux points d'entretien quotidien facilite les opérations d'entretien et réduit le temps consacré à l'entretien courant.
Il facilite l'entretien de tous les réservoirs, des filtres, des points de lubrification et du compartiment des robinets de vidange. Dispositif électrique d'amorçage de carburant. Filtres à carburant monté à distance pour une plus grande facilité d'entretien.
Les filtres à air à joint radial sont faciles à remplacer, ce qui réduit le temps requis pour l'entretien du filtre à air.
Les regards de niveau rendent les contrôles du niveau des liquides simples et rapides.
L'appareil électronique ET permet d'effectuer des diagnostics électroniques rapides des performances de la machine et fournit des données de diagnostic essentielles pour réaliser une maintenance et des réparations efficaces.
Les connecteurs électriques sont étanches à l'humidité et à la poussière. Les faisceaux sont couverts afin de les protéger. Les fils sont codés par couleur et numérotés pour faciliter le diagnostic et les réparations.
S•O•SSM permet d'éviter qu'un problème mineur n'entraîne une réparation majeure. Adaptateurs de points de prélèvements d'échantillons montés de série sur la machine.
L'accès simplifié aux points d'entretien quotidien facilite les opérations d'entretien et réduit le temps consacré à l'entretien courant.
Il facilite l'entretien de tous les réservoirs, des filtres, des points de lubrification et du compartiment des robinets de vidange.
Dispositif électrique d'amorçage de carburant. Filtres à carburant monté à distance pour une plus grande facilité d'entretien.
Les filtres à air à joint radial sont faciles à remplacer, ce qui réduit le temps requis pour l'entretien du filtre à air.
Les regards de niveau rendent les contrôles du niveau des liquides simples et rapides.
L'appareil électronique ET permet d'effectuer des diagnostics électroniques rapides des performances de la machine et fournit des données de diagnostic essentielles pour réaliser une maintenance et des réparations efficaces.
Les connecteurs électriques sont étanches à l'humidité et à la poussière. Les faisceaux sont couverts afin de les protéger. Les fils sont codés par couleur et numérotés pour faciliter le diagnostic et les réparations.
S•O•SSM permet d'éviter qu'un problème mineur n'entraîne une réparation majeure. Adaptateurs de points de prélèvements d'échantillons montés de série sur la machine.
Les concessionnaires Cat vous apportent le niveau d'assistance dont vous avez besoin, partout dans le monde. Les techniciens experts de nos concessionnaires ont les connaissances, l'expérience, la formation et l'outillage nécessaires pour répondre à vos besoins en matière de réparation et d'entretien, à tout moment et en tout lieu.
Lors de l'achat d'un produit de fabrication Cat, le client peut s'appuyer 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sur un réseau mondial d'usines de pièces détachées, de centres d'entretien chez les concessionnaires et de sites de formation technique pour assurer la bonne marche et la longévité de l'équipement.
Chaque composant des équipements Cat est conçu et construit pour fournir une productivité maximale et une exploitation économique tout au long de sa vie. Les concessionnaires Cat seront à vos côtés à chaque étape, avec un service après-vente mondial inégalé pour les pièces, des techniciens formés et des contrats d'assistance client.
Les concessionnaires Cat gèrent une gamme de produits technologiques avancés conçus pour améliorer l'efficacité, augmenter la productivité et diminuer les coûts. Option VIMS™ Gen 3 disponible en usine.
Réparation ou rénovation ? Votre concessionnaire Cat vous aidera à estimer le coût de chacune de ces options, afin que vous puissiez prendre votre décision en toute connaissance de cause.
Les concessionnaires Cat vous apportent le niveau d'assistance dont vous avez besoin, partout dans le monde. Les techniciens experts de nos concessionnaires ont les connaissances, l'expérience, la formation et l'outillage nécessaires pour répondre à vos besoins en matière de réparation et d'entretien, à tout moment et en tout lieu.
Lors de l'achat d'un produit de fabrication Cat, le client peut s'appuyer 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sur un réseau mondial d'usines de pièces détachées, de centres d'entretien chez les concessionnaires et de sites de formation technique pour assurer la bonne marche et la longévité de l'équipement.
Chaque composant des équipements Cat est conçu et construit pour fournir une productivité maximale et une exploitation économique tout au long de sa vie. Les concessionnaires Cat seront à vos côtés à chaque étape, avec un service après-vente mondial inégalé pour les pièces, des techniciens formés et des contrats d'assistance client.
Les concessionnaires Cat gèrent une gamme de produits technologiques avancés conçus pour améliorer l'efficacité, augmenter la productivité et diminuer les coûts. Option VIMS™ Gen 3 disponible en usine.
Réparation ou rénovation ? Votre concessionnaire Cat vous aidera à estimer le coût de chacune de ces options, afin que vous puissiez prendre votre décision en toute connaissance de cause.
Caterpillar présente une approche proactive dans le développement de ses machines minières qui respectent ou dépassent les normes en matière de sécurité. La sécurité fait partie intégrante de la conception de la machine et des circuits.
Un contacteur d'arrêt du moteur secondaire est situé au niveau du sol.
Partie intégrante de la cabine et du châssis, le ROPS est monté de manière résiliente au châssis afin d'isoler le conducteur des vibrations pour une conduite plus confortable.
Le circuit de freinage sur les quatre roues, refroidi par huile, garantit une excellente maîtrise du véhicule. Le frein de manœuvre et le système de ralentissement sont actionnés par modulation de la pression hydraulique, tandis que le frein de stationnement est actionné par ressort et desserré par pression hydraulique. Ce système assure le freinage en cas d'incident de perte de pression hydraulique.
Ce système serre automatiquement le frein de stationnement, neutralise les commandes de direction, d'équipement et de transmission et arrête le moteur si le conducteur ne serre pas le frein de stationnement avant de sortir de la cabine.
Surfaces antidérapantes sur la plateforme, mains courantes sur la plateforme, accès 3 points à la cabine et à la machine, verre de sécurité, excellente visibilité, siège à suspension, siège instructeur/passager, ceintures de sécurité à enrouleur à inertie, verrouillage de la direction, protection de vitre arrière, segments de retenue de benne, commande de ralentisseur automatique, cloison pare-feu et protection contre les rejets thermiques de série, flexibles d'articulation hydrauliques - manchons de protection contre les éclats, segments de retenue de hayon (benne à éjecteur), sortie alternative par les fenêtres, regards de niveau des compartiments au niveau du sol, côtés chaud et froid du moteur.
Pour plus d'informations concernant la sécurité, rendez-vous sur le site www.safety.cat.com.
Caterpillar présente une approche proactive dans le développement de ses machines minières qui respectent ou dépassent les normes en matière de sécurité. La sécurité fait partie intégrante de la conception de la machine et des circuits.
Un contacteur d'arrêt du moteur secondaire est situé au niveau du sol.
Partie intégrante de la cabine et du châssis, le ROPS est monté de manière résiliente au châssis afin d'isoler le conducteur des vibrations pour une conduite plus confortable.
Le circuit de freinage sur les quatre roues, refroidi par huile, garantit une excellente maîtrise du véhicule. Le frein de manœuvre et le système de ralentissement sont actionnés par modulation de la pression hydraulique, tandis que le frein de stationnement est actionné par ressort et desserré par pression hydraulique. Ce système assure le freinage en cas d'incident de perte de pression hydraulique.
Ce système serre automatiquement le frein de stationnement, neutralise les commandes de direction, d'équipement et de transmission et arrête le moteur si le conducteur ne serre pas le frein de stationnement avant de sortir de la cabine.
Surfaces antidérapantes sur la plateforme, mains courantes sur la plateforme, accès 3 points à la cabine et à la machine, verre de sécurité, excellente visibilité, siège à suspension, siège instructeur/passager, ceintures de sécurité à enrouleur à inertie, verrouillage de la direction, protection de vitre arrière, segments de retenue de benne, commande de ralentisseur automatique, cloison pare-feu et protection contre les rejets thermiques de série, flexibles d'articulation hydrauliques - manchons de protection contre les éclats, segments de retenue de hayon (benne à éjecteur), sortie alternative par les fenêtres, regards de niveau des compartiments au niveau du sol, côtés chaud et froid du moteur.
Pour des informations complètes concernant la sécurité, rendez-vous sur le site www.cat.com/safety.
Données indisponibles.